نوادر

دُعي د. شاكر الخوري إلى غداء على مائدة الأمير سعيد الشهابي، وكان مما قدم له كوسا محشي.. تناول منه أولاً وثانياً وثالثاً وهو يحاول عبثاً أن يجد لحماً في الحساء.. فارتجل هذين البيتين:

قد قيل إن المستحيل ثلاثة

الآن رابعة أتت بمزيد

الغول والعنقاء والخل الوفي

واللحم في محشي الأمير سعيد

التصحيف في اللغة، كتابتها أو قراءتها على غير صحتها، لاشتباه في الحروف أو تغيير فيها! وفيما يلي، تصحيف حـوَّل الهجـاء مدحـاً، فاقرأها في المرتين، كي ترى الفرق:

من رام أن يلقى تباريح الكربْ

من نفســهِ فليأتِ أجلاف العَرَبْ

يرى الجمال والجلال والخشب

والشَّعر والأوبار كيفما انقلب

أسرق أهل الأرض عن أم وأب

وأسمج الناس وأخزى من نهب

لا تعرف الأقذار فيهم والرتب

ولا يبالون بأحرار النسب

لكن يغارون على حفظ النَــشــب

وعند التصحيف تصبح أبيات الهجاء هذه مديحاً كما يلي:

من رام أن يلقى تباريح الكرب

من نفسه فليأت أحلاف العرب

يرى الجمال والجلال والحسب

والشَعْر والأوتار كيفما انقلب

أشرف أهل الأرض عن أم وأب

وأسمح الناس وأجرى من يهب

لا تعرف الأقذار فيهم والريب

ولا يبالون بإحراز النشب

لكن يغارون على حفظ النسـب