ترامب البريطاني

ترجمة: هيفاء علي
عن موقع لو غراند سوار 28/7 / 2019

أُطلق على رئيس الوزراء البريطاني الجديد، بوريس جونسون لقب ” ترامب البريطاني”. المقارنة سهلة بالنظر إلى أنماطهما الغريبة والمتعارضة، وشعرهما الأشقر البارز ، وسياساتهما القبلية ونهجهما المتعلق بكراهية الأجانب.

يمتلك ترامب وجونسون الرخصة السياسية للتصرف بشكل شائن وقول أشياء محظورة من شأنها إبعاد السياسيين الآخرين عن السلطة. في الأسبوع الماضي ، في تهديد بالكاد لاحظته وسائل الإعلام الأمريكية ، تباهى ترامب أمام الزعيم الباكستاني ، عمران خان ، بأنه يمكن أن يقتل عشرة ملايين شخص في أفغانستان إذا أراد ذلك، وإنهاء هذه الحرب المستمرة منذ 18 عاماً. وبالكاد لاحظت وسائل الإعلام الأمريكية تهديد الإبادة الجماعية هذا من زعيم يبدو أن قبضته على الواقع تضعف تدريجياً.
بينما ادعاء بوريس جونسون بالشهرة هو دعمه القوي لإخراج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي حيث تعهد بالانسحاب من الاتحاد حتى بدون اتفاق. خروج منظم للتخفيف من الضربة التي يتعرض لها اقتصاد المملكة المتحدة التي تصدر حوالي نصف صادراتها إلى دول الاتحاد الأوروبي.
بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، ستخضع معظم الصادرات البريطانية إلى القارة لرسوم أو ضرائب، ما أصاب الشركات البريطانية بالذعر، بينما ستسود الفوضى في الموانئ البريطانية حسبما هو متوقع. كما سيواجه توريد المنتجات الزراعية وتصنيع السيارات الفوضى، وعليه، يهدد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي برمي بريطانيا في فوضى هائلة. لكن البريطانيين معروفون بقدرتهم على المرور بأصعب الأوقات. بالنسبة للعديد من البريطانيين المؤيدين لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، فإن الفوضى التجارية هي الثمن الذي يجب دفعه للتخلص من قواعد الاتحاد الأوروبي بشأن حرية حركة الناس، وللتخلص من محكمة العدل الأوروبية و “البيروقراطيين الدمويين” في بروكسل. لن يكون البريطانيون أبداً عبيداً ، ولا بيروقراطيين فرنسيين ولا بيروقراطيين في الاتحاد الأوروبي!
خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي سوف يحول بريطانيا العظمى من قوة أوروبية متوسطة المستوى إلى تابع معزول للولايات المتحدة يتلقى أوامره من دونالد ترامب. سوف يجبر الخروج من الاتحاد الأوروبي بريطانيا على الانضمام إلى اتفاقية تجارية غير متماثلة مع الولايات المتحدة والتي ستشهد استمرار تدهور الصناعة والزراعة في بريطانيا. كما ستصبح القوات العسكرية البريطانية الأضعف بشكل متزايد ، والتي لا تزال من بين أقوى القوى في أوروبا وستغدو قوة مساعدة للقوات الأمريكية في حروبها الامبريالية التي لا نهاية لها في أمريكا، بنفس الطريقة التي خدم بها غورخاس في نيبال التاج البريطاني لفترة طويلة.
ينتقم الأيرلنديون المضطربون من البريطانيين جراء قرون من الاستغلال والعنف. لا يبدو أن هناك إجابة على سؤال “الحدود الناعمة” لايرلندا مع المملكة المتحدة أو حول رغبة معظم الايرلنديين، والاسكتلنديين في البقاء في الاتحاد الأوروبي. أسلوب غناء ترامب “اتركهم خلف الحائط” لن يحل هذه المشكلة الشائكة. والأسوأ من ذلك ، أن قبضة المحافظين الضعيفة على البرلمان تستند إلى عشرة نواب ايرلنديين شماليين من الحزب الاتحادي الديمقراطي الذين لا وزن لهم، ولكن إذا أيقظوا القوة الايرلندية لديهم فسوف تسقط الحكومة.
إذا خرجت بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، فستبدأ اللغة الانجليزية في التلاشي في القارة لتحل محلها الفرنسية والألمانية. بنفس الطريقة، قاتلت بريطانيا العظمى لثلاثة قرون لمنع الفرنسيين ، ثم الألمان، من السيطرة على أوروبا. بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، الذي سيجري في تشرين الأول، سيصبح الفرنسيون والألمان أخيراً القوى العليا لأوروبا، وسيصبح الاتحاد الأوروبي ملكية مشتركة فرنسية – ألمانية – ما لم تلتزم روسيا بذلك، عندها سيهان البريطانيون لأقصى درجة.
لقد حان الوقت كي ينخرط حزب العمال البريطاني المعارض في القتال، وهو الذي ظل في موقف الدفاع عن النفس من خلال اتهامات زائفة لمعاداة السامية، حيث تعرض زعيم حزب العمل جيريمي كوربين لحملة شعواء لتلطيخ صورته وسمعته من قبل الأثرياء من حزبه.