نفاق السياسة الحزبية الأمريكية

ترجمة: عناية ناصر
عن موقع غلوبال تايمز 21/12/2019

صوت مجلس النواب الأمريكي على مادتين بتوجيه الاتهام ضد الرئيس دونالد ترامب، والعالم الخارجي تأثر بشدة بالنقطتين التاليتين، أولاً ، تم انقسام الأصوات إلى حد كبير على أسس حزبية، حيث انضم ثلاثة ديمقراطيين فقط إلى الجمهوريين للتصويت بـ “لا”. ثانياً ، إن عملية العزل ليست لديها فرصة تقريباً في الموافقة عليها في مجلس الشيوخ الذي يسيطر عليه الجمهوريون.
أطلقت الولايات المتحدة أكثر عمليات المساءلة المتكررة بين الدول الرأسمالية الغربية الكبرى. ومع زيادة الضغائن الشخصية والصراعات الحزبية، أدت هذه الاتهامات إلى تصورات سلبية عن الديمقراطية على النمط الغربي. وقد أدى ذلك إلى تآكل اعتقاد بعض الناس بشكل خطير بأن المساءلة على الطريقة الأمريكية هي “مظهر من مظاهر الديمقراطية”.
كانت التعليقات على المساءلة التي أدلى بها أبرز الديمقراطيين والجمهوريين متباعدة عن بعضها البعض، ولكن كل ذلك بدا منسجماً. ومع ما يكمن وراء ذلك من الحسابات السياسية للحزبية، أصبح النفاق السياسي شرعياً وظاهراً للعيان في الولايات المتحدة، ولم يخجل أي سياسي من الإدلاء بتصريحات كاذبة لمصالحه الشخصية.
يمكن للمرء أن يتخيل مدى مهارة هؤلاء السياسيين الأمريكيين عندما يطبقون مثل هذه المهارات السياسية في التعامل مع العلاقات الخارجية، فكثير منهم يجيدون الحشد لخدمة المصالح تحت عناوين تحقيق العدالة. لقد أصبحت هذه عادة لهم أو قاعدة.
عندما أقر الكونغرس الأمريكي قانون هونغ كونغ لحقوق الإنسان والديمقراطية، وقانون الأيغور لسياسة حقوق الإنسان، وعندما ألقى كبار المسؤولين في الولايات المتحدة خطابات تدين سياسة الصين الراديكالية، وعندما اتخذوا إجراءات ضد مصالح الصين تحت ذرائع رنانة، هل يمكن التعويل على ذلك؟ عليهم أن ينطلقوا من القانون الدولي والعدالة وأن يكون لديهم نوايا حسنة تجاه العلاقات الصينية الأمريكية وكذلك تجاه الشعب الصيني.
إن عزل ترامب يعكس الوجه الحقيقي للسياسة الأمريكية. إذ تم بشكل متزايد تفعيل وتوسيع الخلل المؤسسي للديمقراطية على النمط الغربي، فأصبحت الولايات المتحدة “متطرفة” بشكل متزايد، سواء في السياسة المحلية أو على الساحة العالمية. كذلك فإن الدول الغربية الرئيسية الأخرى ، بدرجات متفاوتة ، هي “متأمركة”. فقد اعتادت دول غربية مثل الولايات المتحدة أن تعمل كمصدر استقرار للنظام الدولي، لكن الاستقطاب السياسي المتزايد يحولها إلى مصدر جديد لعدم الاستقرار في العالم. فالآثار المترتبة على الوضع في الولايات المتحدة أمر لا مفر منه. كما تنقسم وسائل الإعلام الأمريكية بوضوح في الصراع الحزبي تجاه عزل ترامب، فمواقف وسائل الإعلام هذه تجاه الدول الأجنبية تشبه مواقف الأحزاب السياسية الأمريكية. يقال: إن وسائل الإعلام الأمريكية “مستقلة” ، لكن أداءها في الواقع أبعد ما يكون عن الحياد والموضوعية.
لا يمكننا أن نتوقع من وسائل الإعلام الأمريكية أن تقدم تقريراً عن الصين يعتمد العقلانية والحقائق. “فاختراق الحقائق وتحديد أولويات الموقف” يتسلل إلى السياسة الأمريكية ويعد قصورها كافياً للتأثير على موقف الرأي العام الأمريكي تجاه الصين.
وللتعامل مع الولايات المتحدة التي تمر بصراعات داخلية، يجب أن يتحلى الشعب الصيني بمزيد من الصبر والاستعداد لحالات عدم اليقين، وليس هناك خيار آخر سوى مواجهة التحديات التي تشكلها الولايات المتحدة.