السوريون يعيدون الحياة إلى جزيرة “بوت” الاسكتلندية

ترجمة وإعداد: قسم الدراسات

ربما تكون جزيرة بوت هي آخر مكان على وجه الأرض تعتقد أنه يستضيف حوالي 100 لاجئ سوري. المدينة الرئيسية في هذه الجزيرة تدعى ، Rothesay ، وهي سلسلة من المتاجر ذات اللون الرمادي. هناك إشارة مرور واحدة على الجزيرة ، تم تثبيتها ضمن احتفال كبير في الجزء الأول من العقد، لكن تم تجاهلها منذ ذلك الحين. الصحيفة الوحيدة في الجزيرة تدعى The Buteman ، وهي الأخرى أصبحت منتهية الصلاحية. كانت جزيرة بوت في اسكتلندا مقصداً لقضاء العطلات الشعبية، أما باقي أيام العام فهي شبه مهجورة، لكن قبل أربع سنوات بدأت الأمور تتغير كثيراً.
وصلت المجموعة الأولى من اللاجئين السوريين إلى Bute في كانون الأول 2015. استقبلت الحكومة الاسكتلندية ضعف عدد اللاجئين السوريين مقارنة بالمتوسط ​​البريطاني. وقد تم اختيار Bute لأن الإسكان الاجتماعي فيها “متاح” كون عدد السكان البالغ قوامه 6000 فرد قد تضاءل منذ سبعينيات القرن الماضي.
العبارات هي الرابط الوحيد بين سكان الجزر ببعضهم البعض، وهذا يقود إلى ربطهم بنوع معين من القرابة. إن معرفة جارك في الجزيرة أمر حيوي، وقد لا يعرف الغرباء هذه القواعد غير المكتوبة، وقد لا يرغب سكان الجزر في إخبارهم.
تقول كاتبة التحقيق الاستقصائي، إيما ايرفينغ، ولدت في جزيرة بوت- اسكتلندا، لكنني انتقلت إلى لندن في الخامسة من العمر للدراسة، وكنت أعود إلى بوت لرؤية عائلتي كل شهرين، كانت بوت بلا تغيير، كانت مكان للراحة بينما الحياة في مكان آخر. بعد ذلك ، في عيد الميلاد الماضي عندما عدت إلى الجزيرة لبضعة أسابيع، بدأت أدرك أنني لم أعرف الجزيرة على الإطلاق.
حلاق سوري في بوت
منذر درساني، رجل ضخم ، ويدين تثق بهما مع مولود جديد. في المرة الأولى التي قابلته فيها، كان يقف في مدخل متجره في شارع Gallowgate – وهو شارع ضيق باتجاه واحد في قلب مدينة Rothesay- ولوح لي وفي يده مشط الحلاقة. كان منذر أول لاجئ يفتتح محلاً في بوت. قال بفخر: “أول صالون حلاقة سوري في المملكة المتحدة!” “إذا ذهبت إلى أي مكان في المملكة المتحدة ، حلاق تركي ، حلاق تركي.” “لماذا لا يوجد حلاق سوري؟”
نشأ منذر في الزبداني، وهي بلدة جميلة مليئة بأشجار الفاكهة. سقطت المدينة في يد ما يسمى “الجيش الحر”، وهو ما جعلها تعيش أسوأ الأيام. قال : “سورية مثل الأم، لا يمكنك العيش بدون أمك، ولكن الآن بوت بالنسبة لي مثل زوجة جميلة”. صالون حلاقة منذر كان علامة على أن السوريين متمسكون بجذورهم.
من خلال منذر التقيت مع فاضل ورهف، وهما زوجان أقاما مطعم “ريان” متخصص في الوجبات السورية. تم تسمية المطعم باسم الطفل الرابع الذي ولد على بوت. من خلال السوريين، بدأت أتعلم فن الطبخ المنزلي الذي انتقل إلى الجزيرة والبر الاسكتلندي بسرعة. من خلال الثرثرة المحلية لرواد المطعم السوري، وخلال النظر إلى أعين السكان المحليين، بدت جزيرة بوت فجأة تتميز بطقوس لم ألاحظها أبداً.
في صباح أحد أيام الأحد تحت سماء زرقاء، انضممت إلى يوسف، لاجئ سوري آخر، لتناول الإفطار في منزله مع أسرته. يعيش في شقة في الطابق العلوي في أحد الشارعين الذين يسكنهما معظم السوريين المتاخمين لبعضهما البعض. أعتقد أن هذا يشجع روح المجتمع، لكن لا مفر من حقيقة أن كلا الشارعين يشعران بالحزن، كما لو أنهما يعرفان أنهما يحتلان ركناً من العالم تم تركه وراءهما. في منزله قابلت زوجته اللطيفة البالغة من العمر 22 عاماً وطفلين صغيرين. كان على الطاولة ما يمكن وصفه بأنه عيد للملوك. كانت طاولة المنزل مليئة بالبيض، والجبن الصلب والزيتون والتوابل، كان هناك ما يكفي من لوحات لحفلة من عشرة أشخاص. سألت يوسف أين عثروا على الزيتون، ابتسم ابتسامة عريضة “غلاسكو يوجد فيها الكثير من الكنوز”. عرف يوسف أن المنزل لا يوجد في البوصلة بل في الصحون، وهكذا بدأت النكهات الجديدة بالمرور عبر الجزيرة ، ولم أكن الوحيدة التي استسلمت للضيافة السورية.
حلويات مؤمن حلمي
تقع حلويات حلمي في الواجهة البحرية لروثاي، ويظهر لون الحلوى الخاص بها مثل قلعة ديزني. كان الكعك يأخذ شكلاً هرمياً، وبجانبه آلة القهوة على البخار، كانت مجموعات من النساء المسنات يتذوقن الكعك. كل طاولة كانت مشغولة، وهناك شاب مؤثر يقف خلف المنضدة ، قام مؤمن حلمي – ابن أخ المالك – بإلقاء التحية عند دخولي “صباح الخير أيتها الصديقة” ، قال بلهجة شرق أوسطية مزينة بملاءة غالية “ماذا تريدين؟”. جلست في نهاية طاولة نسائية ذات مظهر ودود. وبينما كنت أتظاهر بقراءة كتابي، استمعت إلى المحادثات من حولي. كانت المجموعات من النساء المسنات تتبادل القيل والقال المحلي، وتتنافس على من يمكن أن يهمس بأكثر ما يتباهى ويتسكع بأعلى الأصوات. أراد اثنان من رجال الشرطة شراء بعض البقلاوة، وصرخ طفل صغير فمه محشو بالكعك، بينما كان زوجان يستمتعان بالأكلة الحلبية “المأمونية”. كانت هناك حياة أكثر في هذا المقهى مما رأيته في بوت منذ سنوات.
ببطء دخلت بدردشة مع امرأة على طاولتي. كانت شريرة وشبيهة بالطيور، هي معلمة متقاعدة كانت تعيش في بوت على مدى العقد الماضي مع زوجها الذي وافته المنية في الصيف الماضي. كانت المرأة تحب بوت كثيراً عندما تحدثت، سألتها عن رأيها في السوريين: “أوه ، إنه شيء جميل فعلوه ، حيث أقاموا هذه المحلات”. قالت: كانت الجزيرة بحاجة إلى هذه الدفعة، وأنا آتي إلى هنا طوال الوقت لمشاهدة العالم يمر من هنا، خاصةً عندما تشعر بالوحدة الشديدة.
تقول الكاتبة: كنت قد سمعت من أحد أصدقاء والدي أن بعض سكان الجزر كان لديهم انطباع خاطئ بأن المحلات السورية تمول بالكامل، وأنهم يتلقون 30،000 جنيه إسترليني سنوياً كفوائد، لكن في الواقع إن معظم الدعم المقدم لأصحاب المحلات جاء من خلال خدمة بوابة الأعمال المتاحة للجميع، أو من الصناديق المحلية. سألت المرأة في المقهى عما إذا كانت تعرف أي شخص غير راضٍ عن وصول السوريين. قالت: “إنه ليس مكاناً سهلاً للعيش في بوت”، لا يوجد وظائف. بعض السكان المحليين يرونهم على أنهم جماعيين، مرتبطون بثقافة ولغة مشتركة. كان رجال الأعمال من خلفيات اجتماعية اقتصادية أعلى، في حين أن بعض أفراد المجتمع لا يعرفون القراءة والكتابة.
مشيت إلى جالوجيت وتحولت إلى اليسار على طول الشاطئ ، ثم إلى بوت أواسيس ، وهو بنك للطعام ومتجر خيري تديره أنجيلا كالاهان. إنها امرأة لديها شغف بالأزهار الوردية، كانت في لجنة الترحيب بالسوريين المؤلفة من 40 شخصاً. بعد ذلك ، عمل العديد من اللاجئين في بنك الطعام. قالت: “لقد جاءوا وسألوني إن كان بإمكانهم التطوع ، وهذا أمر رائع”. “إنهم يريدون إعادة شيء إلى المجتمع مثل أي شخص آخر. “إنها واحدة من العديد من الاسكتلنديين الذين أعرفهم أو قابلتهم وهم مصممون بهدوء على الترحيب بالسوريين بأذرع مفتوحة. أشخاص مثل مورين شو، المدرس الذي سافر إلى غلاسكو مع بعض الطلاب لمقابلة العائلات التي كانت في طريقها إلى الجزيرة، أو الأب اللطيف مايكل، الذي لديه قصة شعر مع منذر كل يوم سبت قبل الوعظ لجماعته الثلاثة. الحياة ليست دائماً سهلة هنا، لكنها مليئة بالتعاطف الهادئ.
يشعر منذر بالقلق من أن أطفاله أكثر راحة في التحدث باللغة الإنكليزية من العربية. التقاليد تنزلق عاماً بعد عام ، وتغلبت عليها رياح التغيير. من الصعب التمسك بها. لكن بالنسبة لسكان الجزر الأصليين، فإن التقاليد تتراجع في اتجاه مختلف، جزيرة جديدة آخذة في الظهور في الأفق.
بعد وصول السوريين باتت عصائر الفاكهة بألوانها تنافس العصائر الغريبة، والبقلاوة أصبحت الحلوى المفضلة لدى سكان الجزيرة. تحدث بعض السوريين بسهولة مع جيرانهم الاسكتلنديين، وقاموا بالنكات والرقص، كان هناك جموع من الناس يتحدثون بسرعة وبحماسة باللغة العربية.
شعرت بالحرج الشديد، شعرت بعدم الارتياح من سياق عائلتي، كنت مدركةً للمسافة بيني وبين سكان الجزر. لكنني لاحظت بعد ذلك كيف كانت الموسيقى الأوروبية تتخللها صيحات متحمسة باللغة العربية وضحكة ليس لها وطن معروف. كان الطلاء ينزع عن الجدران ، وبدأت في الخارج تمطر وكان المراهق لا يزال يبدو متوتراً ، لكن بوت كانت أكثر ثراءً وأكثر ثراءً مما نعتقد، هذا ما كان واضحاً من حيث وقفت في زاوية الغرفة. الآن عندما أنظر إلى العبارة ، لا أرى قارباً يعيدني إلى منظر بارد قديم. أرى طريقاً إلى منزل مليء بالحياة تحت سماء اسكتلندية واسعة.