العثور على قطعة أثرية في القدس عليها أبيات شعرية لعمر الخيام

كشفت مصادر خبرية العثور عن قدر من الفخار في مدينة القدس القديمة نقشت عليه أبيات شعرية فارسية للشاعر والفلكي الايراني الشهير عمر الخيام (1040-1131م).

وتم العثور على القطعة الفخارية خلال الحفريات غير الشرعية التي قام بها الاحتلال الإسرائيلي في مدينة القدس القديمة .

تتميز القطعة الفخارية بألوان الفيروز وازدانت بالزهور والكتابة على القدر الفخاري هي بالفارسية وعبارة عن أبيات من رباعيات الشاعر الإيراني الكبير عمر الخيام.

وتقترب الكتابة على القطعة الفخارية من رباعيتين للخيام من ترجمة الشاعر أحمد رامي:

وظاهرة الأشعار الفارسية المكتوبة على الفخار، معروفة في أنحاء مختلفة في العالم، إلا أنها المرة الأولى التي يعثر فيها على هذا النوع من القدر الفخارية في فلسطين، مع الإشارة إلى أنه يوجد بحوزة هواة القطع الأثرية، نقوش على النحاس لرباعيات الخيام ولكنها لا تعود إلى عصور قديمة.

وبالنسبة للقدر المكتشف يعتقد بأنه وصل إلى القدس عن طريق التجار.

وتحظى رباعيات الخيام باهتمام في العالم العربي، وترجمت شعراً أكثر من مرة وأشهرها ترجمة أحمد رامي ويكن كثيرون من ذواقة الأدب احتراماً لترجمة الرباعيات بقلم أحمد الصافي النجفي.