الجمال والإسلام.. جماليات الفن والعمارة الإسلاميين

صدر عن وزارة الثقافة الهيئة العامة السورية للكتاب ضمن المشروع الوطني للترجمة كتاب بعنوان “الجمال والإسلام جماليات الفن والعمارة الإسلاميين” تأليف فاليري غونزالس، ترجمة كارولين توماس، يستكشف الكتاب جماليات الفكر الكلاسيكي الإسلامي من منظور معاصر، حيث تطرح الباحثة غونزالس رؤى جديدة عن العمارة والفن الإسلاميين مستعينة بطيف واسع ومنوع من الأمثلة، يبدأ من القرآن الكريم وقصر الحمراء وينتهي بأعمال فنانين وفلاسفة معاصرين. وبتتبعها لجذور علم الجمال الإسلامي رجوعاً إلى أعمال فلاسفة العصور الوسطى العظماء مثل ابن سينا وابن رشد، تبين غونزالس أن نظرية الجمال في الإسلام تنتمي إلى سياق أوسع وأشمل من فكر وفلاسفة القرون الوسطى في اللاهوت والأخلاق والفيزياء والماورائيات، كما أن تحليلها للخدعة البصرية الشهيرة في قصة الملك سليمان وملكة سبأ يظهر أن الأمر ينطوي على مجاز جمالي، كذلك استكشافها للتركيبات الهندسية الزخرفية في قصر الحمراء يخلص إلى تفسير جديد قائم على نظريات معاصرة وعلى علم الظاهرات السيميائية. ويعالج الكتاب ما يطلق عليه عادة اسم “علم الجمال” في إطار الحضارة الإسلامية، حيث يشكل علم الجمال وتحديداً علم الظاهرات الجمالية مجالاً خاصاً وجديداً لم يراعَ بعد في عالم الدراسات الإسلامية، على الرغم من أنه جزء لا يتجزأ من الأعمال التحليلية المعاصرة في الفن والنظرية الفنية.
إن هذا العمل الأصيل والمحفز يقدم رؤى جديدة منعشة ومثيرة لموضوعه وذلك من خلال الجمع والمقارنة بين العمارة الإسلامية التقليدية والمصغرات والأعمال الخزفية من جهة وأعمال فنية لفنانين معاصرين مثل فرانك ستيلا من جهة أخرى. يقع الكتاب في 184 صفحة