جائزة أبو القاسم الشابي – دورة ترجمة الشعر

أعلن عز الدين المدني رئيس جائزة أبو القاسم الشابي في تونس عن افتتاح باب الترشيح لدورة ترجمة الشعر ترجمة الشعر العربي الحديث إلى اللغات الأجنبية.. وترجمة الشعر الأجنبي الحديث إلى اللغة العربية الفصحى واللغات المعتمدة في كلا المطلبين: العربية الفصحى والفرنسية والانكليزية والإسبانية، وحدد شروط الترشيح:
1- أن تكون الترجمة قد تمت من الأصول اللغوية مباشرة للشعر لا بواسطة لغة ثانية أو لغة تقريبية مساعدة.
2- أن تشمل الترجمة محتوى ديوان شعر بكامله أو مجموعة شعرية بكاملها لشاعر واحد ولا تختص بقصائد مفردة ولا بمقطوعات شعرية مقتطعة من كتاب لشعراء متعددين.
3- أن تغطي الترجمة باللغة الأجنبية أعمالاً من الحداثة الشعرية العربية تنتمي للقرن العشرين وللقرن الحادي والعشرين.
4- أن تغطي الترجمة باللغة العربية أعمالاً من الحداثة الشعرية باللغات الأجنبية المذكورة، تنتمي للقرن التاسع عشر وللقرن العشرين وللقرن الحادي والعشرين.
5- أن يوجه المترجم عمله في كتاب مطبوع مع ذكر اسمه الأصلي غير المستعار، وذكر ناشره وسنة نشره وطلب ترشحه.
6- أن يكون العمل المرشح مرفوقاً وجوباً بالأصل الذي ترجمه مع ذكر الناشر وسنة نشره من سنة 2013 إلى سنة 2018.
7- أن يرسل المترجم المرشح عمله المطبوع في ثلاثة نظائر مع نسخة واحدة من الكتاب الذي ترجمه من لغته الأصلية على العنوان التالي بالبريد العادي دون تسجيله: مقر البنك التونسي 2 نهج تركيا 1001 تونس-الجمهورية التونسية.
8- أن يذكر المترجم المترشح سيرته الأدبية والفكرية وعنوانه ووسائل الاتصال به بخط واضح.
9- أن لا يكون عمل المترجم قد تم ترشيحه أو نال جائزة عربية أخرى غير “جائزة أبو القاسم الشابي”.
10- آخر أجل لتسليم الترشحات يوم الاثنين 15 تشرين الأول 2018 بشهادة ختم البريد.
11- قرارات لجنة التحكيم قطعية وغير قابلة للنقض والأعمال المرشحة لا تعاد إلى صاحبها.
12- خمسة وعشرون ألف دينار تونسي مقدار الجائزة.